ini adalah sebuah cerita yang memalukan buatku
cerai 3x, single, 55 tahun
dan sekarang pun di sudut kota tokyo
aku masih menunggu firasat akan datangnya cinta
ini adalah cinta yang keberapa kali ya?
http://jdrama-indonesia.blogspot.co.id/
selamat pagi
bagus sekali produk baru ini
harus membuat papan menu baru
kenapa dengan anda?
akane chan
apakah kamu akhir akhir ini sedang jatuh cinta?
kenapa tiba tiba? perasaan saya jadi tidak enak
apa yang anda katakan, kakek?
cinta itu tidak ada hubungannya dengan usia kan
karena seseorang telah menelantarkan toko ini
dan kerjanya cuma mengejar bokong perempuan saja
jadi saya tidak punya waktu untuk itu
jangan menyalahkan orang
bukankah kenyataannya memang begitu?
hebat sekali anda, dengan energi di usia anda sekarang
saya kagum
tapi meskipun hasilnya tidak terlihat juga
mungkinkah
anda jatuh cinta pada seseorang lagi?
bukan
pasti ada kan,SMS seperti itu
tidak ada
perlihatkan ke saya
mungkin aku minta pendapat anda
bukankah cuma diundang saja
itu siapa ya?
Satomi
saya baru saja dengar nama itu
anak tiri Masatoshi
masatoshi? / sudah meninggal
masatoshi itu
sahabat anda kan
berarti anda jatuh cinta kepada istri bekas sahabat anda?
bukan jatuh cinta
itu tidak boleh
itu adalah cinta yang terlarang
cinta yang terlarang?
kalau saya tidak akan memacari pacar dari sahabat saya
saya pikir untuk kali ini anda lebih baik tidak macam macam
perginya masatoshi sahabat saya
sudah 4 tahun
Taku Chan
bukankah sudah tidak apa apa kan bagiku untuk menyukai orang lain lagi
taku san ada?
dia ada di pojok
akane san, minta tolong tokonya ya
sudah saya duga anda pergi juga / hari ini anda akan pergi kemana
Katsushika Shibamata / kotanya Tora san
seperti biasa, seperti nya dia tidak belajar
sepertinya untuk kali ini dia yang diundang
maka dari itu dia terlalu banyak waktu luang
bikin marah ya
♬～
Shibamata ini awalnya dikenal sebagai kota kuil
tapi setelah dijadikan lokasi dari film [Otoko wa tsurai yo]
menjadi terkenal di seluruh jepang
jalan masuk nya adalah pusat kota yang tidak berubah dari dulu
berjalan sambil melihat deretan kota tua
adalah kelebihan dari tempat ini
??
selalu datang terlambat 5 menit dari waktu yang dijanjikan
satomi selalu begitu dari semenjak mahasiswa
cantik, khususnya hari ini
maaf
terlambat
ada apa? kok hari ini memakai skirt
pantas kan? / tentu saja
aku tidak tahu ada tempat seperti ini di taishakuten
taman suikei ini dibuat pada tahun 1968
oleh tukan kebun Mukojima
dengan desain Leshan Naga
kamu tidak berubah
indah sekali ya
musim semi tahun ketiga di universitas
satomi mulai masuk ke universitas
tentu saja aku dan masatoshi terpikat dengan satomi yang masih berumur 18 tahun
kecantikan yang tidak akan pudar walau dimakan usia
tengkuk yang indah
tidak boleh apa yang sedang aku pikirkan
satomi itu adalah istri dari sahabat ku
ada apa?
kamu memandangiku kan? / tidak
bohong, alismu bergerak gerak
tidak ada hubungannya dengan itu apa yang kamu bicarakan
memang, jaman aku mahasiswa aku terpikat dengan satomi
sepertinya enak sekali
silahkan
sebenarnya makanan spesial dari toraya harus dibawa pulang
tapi seperti di film, itu bisa dimakan juga di dalam toko
rasanya ngangenin
ini, aku belum pernah melihat ini sampai saat ini
tapi setelah aku melihat aku langsung kecanduan
tora san
shibamata ya
aku jadi ingin datang kesini
film itu bagus sekali ya / kenapa baru sekarang
entah kenapa..
tora san itu mirip seperti taku chan
selalu bersenang senang maksutmu?
terlalu mudah jatuh cinta dengan wanita
tapi semua orang pasti pernah suka dengan tora san walau pun sekali
bukankah hal seperti itu juga mirip
dia keren sih ya
karena wanita itu
selalu terpikat dengan laki laki yang bebas
apakah itu berarti dia sedang membicarakan diriku
ataukah tora san?
orang itu adalah type dari hiroshi ya
masatoshi?
serius dan realistis
aku ingin menanyakan satu hal
apa yang membuatmu jatuh cinta dengan masatoshi?
ga ah, kenapa baru sekarang
bukankah tidak apa apa karena tidak yang perlu disembunyikan lagi sekarang
memang tapi..
enak sekali ya santai
Yagirinowatashi adalah kapal penyeberang ke pusat kota yang terkenal sejak jaman Edo
orang itu terus terusan kerja
tidak pernah melakukan hal seperti ini bersama
karena menjadi seorang salesman itu berat
orang itu
juga berhenti dari band kan
kira kira dia menyesal atau tidak ya?
menyesal?
karena aku pikir dia bukan orang yang seperti itu
dia bekerja keras untuk satomi
mungkin aku jatuh cinta karena itu
pertanyaan mu yang tadi
maaf
sepertinya enak sekali
rumah ebisu ini didirikan sejak jaman Edo
kenapa ada unagi di Shibamata
di sekitar sini ikan air tawar sangat terkenal
katanya karena ikan yang ditangkap nelayan disini mulai bertingkah
lihat
lucu ya dua orang itu
betul sekali
kira kira di usia seperti itu, aku mulai berpacaran dengan orang itu
setelah kelulusan kuliah
kalau saat itu aku berpacaran dengan taku chan
saat ini bagaimana ya?
saat itu? / saat kamu menyatakan perasaanmu ke aku
kamu tidak ingat?
minum?
tidak mungkin aku akan lupa
satomi menolak ku, dan memilih dengan masatoshi
saat itu aku tidak henti hentinya
di hatiku yang paling dalam, aku tidak berhenti menyerah untuk satomi
tapi kenapa tiba tiba mengatakan itu
apakah dia menyesali sudah mencampakkanku?
kamu ingat kan
betul
dulu aku sudah bilang kan, kira kira apakah aku tidak apa apa untuk jatuh cinta lagi
akhir akhir ini jika aku bertemu dengan teman temanku mereka selalu menceritakan bahwa mereka adalah pelacur dari suaminya
tapi itu membuatku iri
aku juga ingin bilang aku adalah pelacur dari orang yang aku suka
jadi aku pikir sudah waktunya aku menginginkan orang seperti itu
tidak boleh?
aku pikir tidak apa apa
kalau aku menemukan orang baru, apa yang orang itu pikirkan ya?
apakah dia memaafkanku?
kalau dia menanyakan itu
apakah dia menginginkan aku menjadi pasangannya?
dan apakah karena itu juga dia mengundangku kesini?
tidak boleh, satomi adalah istri dari sahabatku
bukankah itu cinta yang terlarang
ada yang nempel
tidak bisa
masih ada
satomi
maafkan aku masatoshi
aku... /
maafkan saya
maaf
maaf sudah basah kemana mana
maaf / saya akan mengambil lap
maaf
satomi, aku...
http://jdrama-indonesia.blogspot.co.id/
kamu tidak berubah selalu tidak bisa tenang
berisik
ada apa?
jawaban dari pertanyaan tadi
apakah dia akan memaafkan jika ada orang baru
orang itu, masatoshi pasti akan senang
meskipun kamu bersama dengan orang yang baru
syukurlah kalau begitu
karena kehidupan mu masih berjalan
harus lebih menyenangkan setelah ini pun
terima kasih
maukah ketemu lagi?
tentu saja
apakah ada hal yang bagus yang terjadi?
maukah kamu mau bertemu denganku lagi
katanya
di usia ini akhirnya perasaanku akan membuahkan hasil
dia itu adalah istri dari sahabat anda apakah tidak apa apa
jika ada cinta semua bisa diatasi
ada kontak dari araki san
katanya dia tidak ada kerjaan di tokonya
perasaan seperti itu dengan mantan istri sahabat sendiri
apakah memang cinta yang terlarang? / tidak juga
suami yang sudah meninggal juga pasti menginginkan istrinya untuk bahagia sekali lagi
iya ya?
dengan kata lain cinta yang sah ya
cinta yang sah, apa itu?
benar benar bergema
kalau kamu yang bilang berarti tidak salah ya mari minum satu gelas
taku san sudah bilang padanya kan tidak apa apa bersama sama dengan orang baru lagi?
sudah, aku sudah mengatakan hal yang bagus kan?
terus dia bilang apa?
terima kasih, dia bilang
begitu ya
cinta yang baru sudah dimulai ya
begitu ya
akane san, aku keluar sebentar
tunggu dulu, hari ini hari minggu, akan sibuk hari ini
satomi tiba tiba bilang ingin bertemu
aku ingin upah saya naik
kalau aku terlambat kamu boleh tutup tokonya
bagaimana
kencan kedua kalinya akan sampai mana?
Kiss? sepertinya terlalu cepat
ciuman akan aku lakukan di kencan ketiga hari ini akan aku pegang tangannya
taku chan
maaf / tidak apa apa, sudah menjadi kebiasaanmu
ada yang ingin aku bicarakan
apakah tidak apa apa? / tidak apa apa
disana
apa mungkin dia sudah akan mengungkapkan perasaannya?
disini adalah tempat yang sering keluar dalam adegan di tora san dimana seluruh karyawan Asahin Satsu bermain baseball kan?
aku tahu
aku berpikir
apakah dia akan mengijinkanku, ataukah dia akan berbahagia
bukankah sebetulnya kita tidak tahu?
meskipun aku sudah menemukan seseorang yang baru
tapi kemaren
karena taku chan sudah bilang kepadaku bahwa dia pasti akan berbahagia, entah kenapa aku jadi tenang
kalau sahabat yang paling dekat berkata seperti itu
berarti memang tidak apa apa
datang! datang! ungkapan perasaanya, disini
taku chan
aku mengerti
kalau bukan orang yang bisa diterima taku chan, berarti tidak bisa ya
seseorang yang baru
strike three
tunggu sebentar
dia sudah mau datang
♬～
cinta yang baru sudah dimulai... ya
♬～
selamat siang
ada kiriman
tunggu sebentar
bagaimana kalau anda bangkit lagi?
sudah tua, apakah anda tidak malu
ada paket kiriman
dari satomi san
bagus sekali
♬～
terima kasih atas waktu yang berharga nya kemaren
sebagai penggantinya
saya mengirimkan kiriko garasu buatan dia. tolong gunakan dengan baik.
keberanian untuk masa depan
ada apa? taku chan bilang dia sedang patah hati
sudahlah buang saja itu, cinta yang terlarang
nanti kita akan pergi ke cabaret club bersama sama
di Nippori? ya berisik sekali sialan ini
pergi
kenapa? aku sudah datang kesini karena khawatir / keluar
tidak butuh simpatimu, sialan / hari ini tidak ada pelanggan lagi ya
pasti ditolak lagi ya / karena otakmu seperti itu
maka tidak ada pelanggan yang datang / ga ada hubungannya!
sudah diam kamu! aku benar kan kamu sudah ditolak!
aku tidak akan mengajakmu untuk kedua kalinya / aku tidak akan datang lagi ke toko ini
taku chan
ada apa
kenapa kamu bilang begitu? reiko
reiko san?
lama tidak bertemu